El proyecto MONDOPENCIL esta gestionado por la Asociación Cultural Planet: Voces de la Infancia
Cultural Planet: Voces de la infancia es una organización sin ánimo de lucro que pretende conocer y mostrar diferentes lugares y rasgos culturales del mundo. El fin último sería promover el conocimiento mutuo y la eliminación de las enormes barreras que levantan la ignorancia y el miedo a través del descubrimiento de formas de vida distintas y necesidades y anhelos, sin duda, semejantes.
Alegría, cooperación, amistad, solidaridad y muchos, muchos sueños con todos los que quieran seguirnos en este ambicioso propósito: ¡Cambiar el mundo!
This activity is part of our RECmondo Project with which we intend to carry out a documented trip through various countries in Asia, Oceania and Europe, providing children in different places with the necessary resources to discover the reality of their everyday lives. To achieve this, the children will record one day in their lives with a video camera, without adult intervention and in complete freedom. Afterwards, we will interview them so that together with the videos they have made we can create audiovisual material.
Then, we will get in touch with children from the different countries visited by means of letters written by the children themselves, which is the goal of Mondopencil.
WHO WILL CARRY OUT THE INITIATIVE?
The Cultural Planet association Voces de la Infancia (Childhood Voices in English) is a non-profit organization whose aim is discover and present cultural features found in different places around the world. Its objective is to promote mutual knowledge and break down the barriers that cause ignorance and fear by discovering not only different ways of life, but also necessities and desires which are, without a doubt, shared.
This Spanish – English translation was done by the translator Toby Wakely and the proof-reader Jack Levy for the PerMondo initiative that involves providing free translations for NGOs. This initiative is operated and sponsored by the translation agency Mondo Agit.
DESCRIPTION
Cette activité fait partie de notre projet RECmondo dans le cadre duquel nous comptons réaliser un voyage documentaire à travers différents pays d’Asie, d’Océanie et d’Europe où nous fournirons aux enfants des différentes destinations les moyens nécessaires pour qu’ils puissent faire connaître leur réalité quotidienne. Pour ce faire, les enfants filmeront une journée de leur vie avec une caméra vidéo sans aucune intervention adulte et en toute liberté. Par la suite, nous leur ferons une interview afin de la joindre aux prises de vue qu’ils auront réalisées et ainsi créer des documents audiovisuels.
Par ailleurs, nous mettrons en contact tous les enfants des différents pays visités par le biais de lettres écrites par eux. C’est l’objectif final de Mondopencil.
QUI MÈNE CETTE INITIATIVE ?
L’association CulturalPlanet : Voix de l’enfance est une association à but non lucratif qui prétend connaître et montrer différents lieux et traits culturels du monde. L’objectif final serait de favoriser la connaissance mutuelle et de faire tomber les énormes barrières dressées par l’ignorance et la peur, ceci à travers la découverte de divers modes de vie, des besoins et des aspirations sans nul doute similaires.
Traducción francesa:
Traduction française realisée par l’initiative de traductions volontaires PerMondo (traduction gratuite pour des ONGs et des associations sans but lucratif) liée a l’agènce de traduction Mondo Agit. Traducteur: Christine Aldoma et le réviseur Thomas Bruneteau